1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[UOMO 1] Stai osservando attentamente?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CITITO]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Ogni trucco magico consiste
di tre parti, o atti.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>La prima parte si chiama "il pegno".</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>Il mago te lo mostra
qualcosa di ordinario.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>Un mazzo di carte, un uccello o un uomo.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[APPLAUSI]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Ti mostra questo oggetto.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Forse ti chiede di ispezionarlo,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>per vedere che è davvero reale,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>inalterato, normale.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Ma, ovviamente, probabilmente non lo è.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Dove pensi di andare?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Faccio parte di questo atto sanguinoso, stupido.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ZAPPING FORTE]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>Il secondo atto è chiamato "il turno".</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPARE]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>Il mago prende
qualcosa di ordinario</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>e lo fa fare
qualcosa di straordinario.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Ora stai cercando il
segreto, ma non lo troverai,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>perché, ovviamente,
non stai davvero guardando.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Non vuoi davvero saperlo.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Vuoi essere... ingannato.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Ma non avresti ancora applaudito,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>perché creare qualcosa
scomparire non è sufficiente.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Devi riportarlo indietro.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>Ecco perché ogni trucco magico
ha un terzo atto.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>La parte più difficile.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>La parte che chiamiamo...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."il prestigio."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[URLA SOFFOCATA]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[UOMO] Il prestigio? E lo ha fatto Robert
Angier, il Grande Danton, il tuo datore di lavoro,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
arrivare a quella parte finale
del suo trucco quella notte?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- No, signore. Qualcosa è andato storto.
- Cos'è andato storto?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Ho visto qualcuno fare
si fanno strada sotto il palco.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
L'ho seguito.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Era Borden,
guardare il signor Angier annegare.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Potresti descriverlo?
la sua occupazione alla giuria, signor Cutter.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Sono un ingegnere, disegno illusioni</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
e costruire l'apparato
necessari per eseguirli.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Allora, signor Cutter, era questo
vasca piena d'acqua sotto il palco

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
parte dell'illusione del signor Angier?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
No. Il serbatoio è stato portato
avanti per il primo trucco

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
e poi portato fuori scena.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Deve averlo piazzato Borden
sotto la botola dopo la fine di essa.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Quanto era grande questo serbatoio?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
E' un normale carro armato
per fuggire sott'acqua,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
circa 400 o 500 galloni.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Come pensi che lui?
è riuscito a spostare il serbatoio

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
sotto la botola
senza che nessuno se ne accorga?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- È un mago, chiediglielo.
- [RISANDO]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[UOMO] Lo chiedo di nuovo,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
quest'uomo potrebbe spiegare i meccanismi
dell'illusione del signor Angier.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Il Vero Uomo Trasportato è uno di essi
delle illusioni più ricercate

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
in questo affare.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Ho il diritto di rivenderlo.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Se rivelo il metodo qui,
il trucco è inutile.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Come possiamo saperlo?
che il carro armato non era semplicemente

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
qualche parte del trucco è andata storta?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Signor Cutter, capisco la sua situazione.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Ma la vita di Alfred Borden
è in bilico.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Se fossi pronto a rivelarlo
i dettagli a me in privato,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Potrei essere in grado di giudicare
la loro rilevanza per il caso.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Potrebbe essere un compromesso accettabile?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GUARDIA] Dovrò chiedere
di svuotarti le tasche.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Non è una mia idea, signore. Il direttore ha visto
il suo spettacolo a MANchester l'anno scorso

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
dove è svanito nel nulla.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
È convinto che proverà a scappare.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[UOMINI CHE GRIDANO]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Gli ho detto l'unico modo
Borden scomparirà

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
è se lo lascio là fuori
con gli altri detenuti.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Controlla le serrature...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...due volte.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Il mio nome è Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Sono un avvocato.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Rappresento Lord Caldlow, un
esperto mago dilettante e...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Quanto?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- È interessato...
- Quanto per i miei trucchi?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinquemila sterline.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Parla con Fallon, mio ​​ingegnere.
I soldi sono per lui.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Sì, l'ho fatto. Si è offerto
per vendermi i tuoi trucchi.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Tutti tranne quelli più preziosi
uno, L'UOMO trasportato.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Beh, non me lo perdonerò
per aver venduto il mio trucco più grande.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Anche per tua figlia?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Se sei per il drop, tua figlia
avrà bisogno di cure.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon si prenderà cura di lei.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfetto, Fallone.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Un uomo con un passato
oscuro come il tuo.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
I tribunali hanno chiesto la sua rimozione
dalle sue cure. Resterà orfana.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
So che non sei estraneo
alla casa di lavoro.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
È meglio che qui?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Ti sto offrendo un modo per concludere
i tuoi affari con dignità.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Offro un futuro a tua figlia.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Come protetto di Lord Caldlow,
non le mancherà nulla...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...mai.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Bene, pensaci su.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
E Lord Caldlow
vorrei che tu avessi questo,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
come dimostrazione di buona fede.
Potrebbe essere interessante.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Il diario di Robert Angier, compreso
il tempo trascorso in Colorado

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
imparando il tuo trucco.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Non l'ha mai imparato.
- Veramente?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Al suo ritorno montò a cavallo
una versione di The Transported Man

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
che i giornali dicevano fosse
meglio anche del tuo originale.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Se vuoi i segreti di Angier,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
vai a tirarlo fuori e chiediglielo tu stesso.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Voglio il tuo segreto, signor Borden.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Considera tua figlia.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Una cifra,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>un enigma...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... una ricerca,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>una ricerca di risposte.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>Anche se il Colorado
è la fine del mio viaggio,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>ci vorrà molto più tempo per risolverlo</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>il resto dei segreti di Borden.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Vedi, il codice nel suo taccuino è</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>sbloccato da una sola parola,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>ma ci vorranno ancora mesi
tradurre i suoi scritti.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>E conoscere la sua mente.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>Bene, la mia passione è all'altezza del compito.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[UOMO] Signor Angier, benvenuto
a Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Tutta la città ha l'elettricità.
- Sì, signore.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Beh...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...un bel ricevimento.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Sei il nostro primo ospite
della stagione, signor Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Il tuo telegramma non lo indicava
quanto tempo rimarrai con noi.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Finché ci vuole.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Avrò bisogno di un allenatore domani
per portarmi su per la montagna.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Bene, il picco è chiuso, signore.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Per la sperimentazione scientifica.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Sì, lo so.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Ecco perché sono qui.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Ehi. Ehi.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[AUTISTA] Dovrai camminare
il resto, temo, signore.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBO]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[IL RUMORE CONTINUA]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ZAPPING ELETTRICO]
- [GEMENTI]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[PORTA CHE SBATTE]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[UOMO] Sono stupito di quanti
di voi giornalisti

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
non riesco a leggere il mio segno.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Non l'accoglienza che mi aspettavo.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Io ti conosco.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Tu sei il Grande Danton.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Ho visto il tuo spettacolo a Londra.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sette volte hai indovinato ogni oggetto

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
il pubblico aveva in tasca.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Sono Alley. Mi dispiace per la recinzione.
Le persone continuano a interferire con il nostro lavoro.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Sono venuto a trovare Tesla.
- Perché?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Ha costruito una macchina
per un mio collega qualche tempo fa.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Puoi organizzarmi un incontro con lui?
- Impossibile, temo.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Ho portato un sacco di soldi.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Mi dispiace, signor Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Semplicemente non posso aiutarti.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Resterò
in albergo, a tempo indeterminato.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Ehi, cosa ho in mano?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Il tuo orologio.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Il diario di Borden
voce per il 3 aprile 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>descrive uno spettacolo
al Teatro Orpheum.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>Sono passati solo pochi giorni
dopo che mi ha incontrato per la prima volta.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Eravamo due giovani
all'inizio di una grande carriera,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>due giovani dediti a un'illusione</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>due giovani che mai
destinato a ferire qualcuno.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[UOMO] Chi di voi è coraggioso?

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
è disposto a vincolarsi
questa adorabile giovane donna?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[GRIDA]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[UOMO] Io!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [APPLAUSI]
- [TAPS PER BATTERIA]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Se le legassi i polsi,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
legarle i piedi...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...intorno alla caviglia.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Qualcuno di voi due è un gentiluomo marinaio?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- No.
- No.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Sono sicuro che potrete entrambi fare un nodo forte.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[Il tocco del tamburo continua]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[TICINO DEL CRONOMETRO]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[RULLO DI TAMBURO]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[APPLAUSI]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
È compiacente,
è prevedibile, è noioso.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton ha ottenuto il successo,
qualunque cosa significhi,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
quindi adesso ha paura.
Non correrà alcun rischio.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Sta sperperando la buona volontà
del suo pubblico stanco,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- trucchetti di second'ordine...
- Sono tutti favoriti.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dammi qualcosa di fresco.
Non proverà nemmeno a prendere un dannato proiettile.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
La cattura di un proiettile è un suicidio.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Tutto ciò che serve è un po' di intelligenza
volontario per mettere un bottone nella canna.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Usa una pianta.
- Non puoi per ogni trucco.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Nessun posto rimasto per gli scommettitori.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Va bene, niente pallottole, qualunque cosa,
ma il punto è un vero mago

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
cerca di inventare qualcosa di nuovo

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
che lo faranno gli altri maghi
grattarsi la testa.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Poi glielo vendi
per una piccola fortuna.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Che cosa?
- Suppongo che tu abbia un trucco del genere?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Certamente.
- Ti dispiacerebbe vendermelo?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
No. Nessun altro può fare il mio trucco.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Qualsiasi trucco può essere duplicato.
- Sbagliato.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Se il signor Borden ha inventato
il suo capolavoro,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
è pronto a farlo.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton è uno showman,
ma Borden ha ragione,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
non si sporcherà le mani.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Se vuoi vedere cosa
ci vuole per fare la vera magia,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
vai al Tenley. C'è un cinese
lì e ha davvero quello che serve.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Non posso permettermelo.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
So che il tizio apre la porta.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Voi due andate a vedere quello spettacolo e...
chi di voi può dirmelo

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
come fa la boccia del pesce rosso
il trucco ottiene il premio.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Quale?
- Dieci minuti sul palco

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
con il mio vecchio amico, il signor Ackerman.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Veramente?
- Chi è Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Il miglior agente teatrale di Londra.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Ti ho visto sciogliere di nuovo il nodo.
- [Donna] Ho girato i polsi.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Certe notti tu
semplicemente non capisci, vero?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Voglio dire, se quel nodo si scioglie
e Julia è sul paranco,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
si romperà una gamba.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
E' il nodo sbagliato.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Come ho detto, il Langford
il doppio terrà più stretto.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Il doppio di Langford non lo è
un nodo bagnato. E' troppo pericoloso.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Se la corda si gonfia, non può farla scivolare.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Posso far scivolare un Langford sott'acqua.
- Possiamo esercitarci.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, ha detto di no.
- Oh, conosci i nodi meglio di me?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Ascolta, niente più errori.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Va bene. Sì? Fai?
Vuoi subentrare?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Vattene e basta.
- Non lo pensavo.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Ehi, Cutter, da dove viene?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Di dove sei? Si sposta
oggetti di scena per Virgilio nella sala.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Preoccupato che ti rubi i trucchi?
- Non si occupa di metodi.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Come fai a sapere?
- Perché l'ho assunto io

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
per scoprire come Virgilio
fa il trucco dell'arancia.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Non mi fido di lui.
- È un mago naturale.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Ovviamente non puoi fidarti di lui.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Penso che stia bene.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Pensi che stiano tutti bene.
- Anche tu.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Guarda la tua visuale. Se posso vederti
bacia la gamba di tua moglie ogni notte,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
così possono fare i ragazzi alle estremità
delle righe tre e quattro!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[STRUMMER DI CHITARRA DAL SUONO ORIENTALE]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[RULLANTE DI TAMBURO]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Ti sbagli. Non può essere.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Guarda quell'uomo.
- Questo è il trucco.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Questa è la prestazione. Proprio qui.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Ecco perché nessuno
può rilevare il suo metodo.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Totale devozione alla sua arte.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Tanto abnegazione.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Sai.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
E' l'unico modo per scappare...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...tutto questo, sai?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Riesco a malapena a sollevare questa cosa
e non è nemmeno pieno d'acqua.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
O pesce, guarda.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Non lo so. Aspetta un secondo.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Deve essere forte come un bue.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Ha finto
essere storpio per anni.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Ogni volta che è in pubblico,
ogni volta che esce. È impensabile.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden lo vide subito.
Ma non riuscivo a capirlo.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Vivere tutta la mia vita
fingendo di essere qualcun altro.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Stai fingendo.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Non penso che cambiare un nome sia paragonabile.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Non il tuo nome. Chi sei
e da dove vieni.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Ho promesso che non avrei messo in imbarazzo
la mia famiglia con le mie attività teatrali.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Ho pensato a un nome per te.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Il Grande Danton.
- [ridacchia]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Ti piace? Ma è sofisticato.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
E' francese.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden scrive come se nessuno tranne
capì la vera natura della magia.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Ma cosa ne sa lui del sacrificio di sé?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Maledetto stupido.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[APPLAUSI]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [GIANDA] L'ha ucciso.
- Va bene.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- L'ha ucciso.
- Non l'ha fatto.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Guarda, ora lo riporterà indietro.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- No, l'ha ucciso.
- No, non l'ha fatto.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[APPLAUSI CONTINUA]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Guarda, vedi, sta bene. Sta bene.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Guardalo.
- Ma dov'è suo fratello?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
È un ragazzo sveglio, tuo figlio.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Oh, è mio nipote.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CITITO]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Sei tu quello fortunato oggi.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Stai guardando da vicino?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Guarda più da vicino.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Non mostrarlo mai a nessuno.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Ti imploreranno
e ti lusingo per il segreto,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ma non appena ti arrendi,
non sarai niente per loro.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Capisci? Niente.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Il segreto non impressiona nessuno.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Il trucco per cui lo usi è tutto.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Bene, grazie per il pranzo, signor Borden.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Prego.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, sono Alfred.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfredo.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Quindi mi farebbe bene una tazza di tè.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Non posso permettere...
E' il padrone di casa. Non è...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Pensi che sia...
è abbastanza per tenermi fuori?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[Ridacchiando] Penso di sì.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Quindi ci rivedremo?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Latte e zucchero?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Cosa c'è lì dentro?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
La macchina di Angier.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
L'ha costruito lei, signor Cutter?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, no, signore. Questo non lo era
costruito da un mago.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Questo è stato costruito da un mago.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Un uomo che può davvero fare
ciò che i maghi fingono di fare.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Mi dica, Vostro Onore, cosa succede
con queste cose dopo il processo?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Sono stati venduti a un certo Lord Caldlow.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Un appassionato collezionista,
molto interessato al caso.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Sì. Beh, non lasciare che lo prenda.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Perché mai no?
- E' troppo pericoloso.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Sono sicuro che sotto le sue campane e fischietti

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
ha un semplice
e trucco deludente.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Il più deludente di tutti, signore.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Non ha alcun trucco.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
È reale.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SCARTI]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Questa è la vasca in cui è annegato Angier?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
SÌ.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Questo è il...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...luogo in cui si trova l'esecutore
la mano arriva attraverso

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
al lucchetto truccato.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Una magia standard
apparato per la fuga?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Sì, con una differenza importante.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Questa non è una serratura a trucco.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
È stato scambiato con uno vero.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Che modo di uccidere qualcuno.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Sono maghi, Vostro Onore.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, uomini che vivono di travestimenti
verità semplici e talvolta brutali,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
stupire, sconvolgere.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Anche senza pubblico?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
C'era un pubblico.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Vedi, questo serbatoio dell'acqua

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
è stato di particolare significato
a questi due uomini.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Significato particolarmente terribile.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Chi di voi, anime coraggiose, lo è?
disposto a legare questa adorabile giovane donna?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TAPS PER BATTERIA]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Se le legassi i polsi,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
legarle i piedi attorno alla caviglia.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Qualcuno di voi signori è marinaio?
- No.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[RISATA]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Sono sicuro che potrete entrambi fare un nodo forte.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON APPLAUDE]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[TICINO DEL CRONOMETRO]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[RULLO DI TAMBURO]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[SUSPOLO]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Roberto!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
No, no.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Giulia. Giulia!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[SUSPOLO]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Una volta conoscevo un vecchio marinaio.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Mi hanno detto che ha esagerato,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
impigliato nelle vele.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Lo hanno tirato fuori,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ma gli ci vollero cinque minuti per tossire.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Ha detto che era come...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...tornando a casa.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Cosa vuoi, Borden?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Mi dispiace per la tua perdita, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Quale nodo hai fatto?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Continuo a chiedermelo.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- E?
- E...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Mi dispiace, semplicemente non lo so.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Non lo sai?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Mi dispiace.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Non lo sai?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Non lo sai?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfredo?
- Buone notizie. Abbiamo ricevuto la nostra prima prenotazione.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Non credo che abbiamo avuto il piacere.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Il signor Fallon è il mio ingegnere.
- Dove hai preso tutto...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Ho dovuto chiedere un prestito e... non chiedere.
- È un'anima molto intraprendente

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
è... è il signor Fallon. Quindi...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Non possiamo permetterci di pagarlo.
- I soldi arriveranno con il pubblico.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Ma cosa succederà fino ad allora?
Quello che guadagno, ci basta a malapena.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Non preoccuparti. Condividerò
metà del mio cibo con lui o qualcosa del genere.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Lo sarai
farlo con qualcun altro.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
No. Tu sei...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Avere un bambino.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Dio mio.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Avremmo dovuto dirlo a Fallon.
È fantastico.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, vieni qui.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[Ridacchiando] Oh.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, cos'è questo?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, questo è solo il trucco per funzionare
Ackerman alla fine del mio atto.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
È il capolavoro, il grande trucco?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
No, no, no, il mondo lo è
non sono ancora pronto per quello.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Questa è solo la tua routine,
cattura del proiettile audace e spettacolare.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Una pallottola catturata.
- Sì, ma è sicuro.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Prometto. Aspetto.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Sparami.
- Spararti?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Avanti, sparami.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Proprio lì.
- No, non posso.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
No, no, non lì.
Sparami qui. Non...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [RISA]
- Che ne dici?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
E' molto buono. Dimmi come lo fai.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
No, non posso farlo.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Beh, allora non puoi farlo.
- Non posso farlo?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Mi dispiace, ma non posso
crescere un figlio da sola.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Non dire a nessuno quello che te l'ho detto.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Polvere da sparo.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Ovatta.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Poi il proiettile.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Bacchetta.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Tendi la mano.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Il proiettile non è nemmeno nel
pistola quando viene sparata la carica.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Una volta che lo sai,
in realtà è molto ovvio.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Beh, voglio dire, hai ancora...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
È pericoloso.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- La gente continua a morire per questo.
- Come?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Hai qualche furbo chi
potrebbe mettere un centesimo o un bottone

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
oppure, Dio non voglia, Sarah, qualcuno
potrebbe mettere un proiettile laggiù.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Non preoccuparti. Non preoccuparti,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
perché non lo permetterò
succeda qualcosa.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Tutto andrà bene
va tutto bene perché...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...ti amo moltissimo.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Ripetilo.
- Ti amo.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Non oggi.
- Che cosa?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Beh, alcuni giorni non è vero,
e oggi non lo dici sul serio.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Forse oggi sei di più
innamorato della magia più di me.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Mi piace poterlo fare
per capire la differenza.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Rende i giorni in cui è vero

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
significare qualcosa.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Va bene.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[FISCHI]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Anelli di metallo,
signore e signori.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Se ce ne sono
signore e signori qui.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Metallo solido.
- [UOMO] L'ho già visto.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[FISCHI]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Chi l'ha lanciato?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[I FISCHI CONTINUA]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
E' per questo che sei venuto, vero?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Quindi...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...chi vuole fare volontariato?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [UOMO] Sì!
- [UOMO 2] Io!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[GRIDA]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Io.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Me.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PUBBLICO SILENZIOSO]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
È abbastanza uomo, signore?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
SÌ.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Che nodo hai fatto, Borden?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Che nodo hai fatto, Borden?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Non lo so.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [COLPO DI PISTOLA]
- [SOFFOSTO]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[GEMENTI]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] È venuto a chiedere
una risposta e gli ho detto la verità.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>Che ho combattuto con me stesso
durante quella notte,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>metà di me impreca ciecamente
che ho legato un semplice nodo scorsoio,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>l'altra metà convinta
che ho pareggiato la doppietta del Langford.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Non posso mai saperlo con certezza.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Come può non saperlo!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] Come può non saperlo?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Deve sapere cosa ha fatto.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>Deve.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, che maledettamente male.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Non capisco
come può sanguinare di nuovo.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
È brutto come il giorno in cui è successo.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Dobbiamo richiamare un dottore.
- Non possiamo permetterci di restituire il dottore.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[IL BAMBINO PIANGE]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- L'hai svegliata.
- Grande.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Mi dispiace, ho bisogno di questo per guarire
così posso tornare al lavoro.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Devi affrontare le cose. Che trucchi
puoi esibirti con questo infortunio?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Posso fare tiri per auto.
Posso fare alcuni trucchi con gli oggetti di scena.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Posso ancora farlo. Posso farlo
il trucco di cui ti ho parlato.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Quello che sono
mi ricorderai per.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Dai.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Non avrei mai pensato di trovare una risposta
sul fondo di un bicchiere da pinta.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Non ha impedito la tua ricerca.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Ho sentito parlare di una prenotazione.
Bel piccolo teatro.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Giovane mago emergente.
- Chi?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Voi.
- Me? Prenotazione? Perché?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Voglio continuare a lavorare.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Chi assumerà l'ingegnere
che ha ucciso Julia McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
davanti a un pubblico tutto esaurito
all'Orfeo?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Qualcuno che sa che non è stata colpa tua.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Qualcuno che conosce Alfred BORDEN
e il suo repertorio di nodi esotici.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Ho sentito che ha avuto un momento di sfortuna
prendere un proiettile a sud del fiume.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
È un trucco pericoloso, quello.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Dovremo imbiancare le finestre,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
confondere i più curiosi
membri del pubblico, ma andrà bene.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[CALPE SUL PAVIMENTO]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Dovremmo trovare un assistente.
- Ho preso alcuni accordi.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Hai deciso per il nome?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Sì, l'ho fatto.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Il Grande Danton.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
È un po' vecchio stile, vero?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
No, è sofisticato.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
La gabbia per uccelli non può esserlo
il nostro culmine. Lo sanno tutti.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Non così.
- Non voglio uccidere le colombe.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Allora stai lontano dal palco.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Sei un mago, non un mago.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Devi sporcarti le mani, se
otterrai l'impossibile.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Qui dentro, signorina Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Inutile incontrare il signor Angier
se non sei adatto. A destra.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Cosa c'è di così difficile in questo?
- Niente.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Tu andrai... quaggiù.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[PARLARE INDISTINTO]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- E questo lo nasconderà, vero?
- Oh, certo.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Stringi forte lì.
- Sì.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Questo si collega qui?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Lacci sulla schiena.
- Bene.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respira il meno possibile.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Ora, vedi?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Questo è tutto.
- OK.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Non ha esperienza

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ma sa come presentarsi.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Una bella assistente è la cosa migliore
forma efficace di depistaggio.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Grazie. Signore e signori,
per il mio trucco finale,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Avrò bisogno dell'assistenza
di due volontari.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Signor Merrit, vorrebbe accontentarmi?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Sì.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Sotto?
- Sotto, sì.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Avvicinati al suo piede.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Attento.
- Va tutto bene.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[MACINATURA]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Il tuo volontario, metti la mano lì.
- Sì?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
E un altro qui.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Se metterai le mani
su entrambi i lati della gabbia, per favore.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Grazie, Olivia.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Faresti meglio a non avere intenzioni
fare del male a quest'animale, signor Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Ovviamente no.
- Pronto? Giusto.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Uno...
- Due...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Tre.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
È dannatamente meraviglioso, Cutter.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Molto bello.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
E la parte migliore è...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[Ridacchiando]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Pensavo avessi detto di sì
per sporcarmi le mani.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Un giorno, forse lo farai.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Dovevo solo sapere che puoi.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Molto bello. Molto bello, davvero.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Non ho avuto la possibilità di fare i complimenti
tu sul tuo bellissimo teatro.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Sarà molto di più
bello quando è pieno.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Non preoccuparti.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Lo dite tutti. Perché dovrei preoccuparmi?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Se i tuoi trucchi non li ottengono
nella volontà di qualcun altro.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Magari qualcuno disposto
catturare un proiettile o scappare dall'acqua?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Emozioni a buon mercato, signor Merrit.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Le persone sperano in un incidente,
probabilmente ne vedrai uno anche tu.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Cosa farebbe per la tua attività?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[Ridacchiando] Hai una settimana, John.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Grazie, signor Merrit.
- [ridacchia]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[MUSICA CLASSICA UP-TEMPO]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Grazie.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [FINE DELLA MUSICA]
- [APPLAUSI]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Signore, lì in terza fila.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Per favore alzati
e mostraci il tuo fazzoletto.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [RISATA]
- Questo non è mio.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Forse lo restituiresti alla signora
nel corridoio della seconda fila.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Credo che lei abbia il tuo.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[APPLAUSI]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[MUSICA PER PIANOFORTE UP-TEMPO]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. sto facendo
così tanti errori. Sono così nervoso.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Il pubblico non sembra
essere in grado di rispondere.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Hanno già visto molti trucchi,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ma non il prossimo.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Stoffa finita.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Tieni le dita incrociate.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Avrò lo champagne pronto.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[APPLAUSI]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[Ridacchia con rabbia]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[TUTTI GEMENTI]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Questo lo hai già visto?
- [UOMO] Li abbiamo già visti tutti.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Lo farò un po'
più difficile allora, vero?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Due volontari, per favore.
Una signora e un gentiluomo.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Per tenere questa gabbia con me.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Eseguirò questa impresa in un certo modo

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
mai visto prima da voi stessi o da chiunque altro
altro pubblico in qualsiasi parte del mondo.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[RULLO DI TAMBURO]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Signora, ponga una mano
sul retro della gabbia,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
una mano sul davanti.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Signore, una mano sul fondo della gabbia

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
una mano in alto.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SCHIOCCO]
- [DONNA URLA]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Avrei dovuto notarlo.
- Avevi un sacco di piatti pronti.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Non credo che potremo rifarlo.
- No.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Allora, qual è il climax del nostro spettacolo?
- Spettacolo?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Non hai uno spettacolo.
- Abbiamo un impegno di una settimana.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Per eseguire magie, non macellare uccelli
e rompere le dita dei miei clienti.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Pulisci, qualsiasi cosa qui
al mattino si brucia.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Signor Merrit...
- E' fatta, John.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Ho assunto un comico.
Lo sai che odio i comici.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Beh, c'è
un sacco di buoni teatri.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Se riusciamo a inventare un nuovo trucco,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- cambiare il nome dell'atto.
- Il nome resta.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Giusto, beh, allora c'è il nuovo trucco
dovrà essere irresistibile allora.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Ho un paio di metodi da provare.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
E poi abbiamo bisogno di una nuova prospettiva
sulla presentazione.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
E se hai bisogno di ispirazione,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
c'è un'esposizione tecnica
all'Albert Hall questa settimana.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingegneri, scienziati, sai?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Questo genere di cose cattura
l'immaginazione del pubblico.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[RUMBO DI TUONO]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Ti dispiace se mi unisco a te? Tesla invia
io quaggiù durante i temporali.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
La scusa perfetta per partecipare
il Grande Danton per un drink.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Due di loro.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Bello, non è vero?
Dio, però mi manca New York.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Perché sei qui?
- Il fulmine vive qui.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
E non molto altro.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Il nostro lavoro è segreto.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
E' una cifra?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Una trasposizione rotatoria
che cambia ogni giorno del diario.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Semplice ma dispendioso in termini di tempo da tradurre,
anche con la parola chiave di cinque lettere.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Qual è?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Noi maghi abbiamo un circolo di fiducia.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Hai un circolo di fiducia
con qualcuno a cui hai rubato il diario?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Forse l'ho comprato.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
E speri di trovarlo
un grande segreto lì dentro?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
L'ho già trovato.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Ecco perché sono qui.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla ne costruì uno per un altro mago.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Perché vorresti la stessa cosa?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Chiamatela rivalità professionale.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Il signor Tesla ha costruito qualcosa di insolito
macchine per persone insolite.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Ma non ne parlerebbe mai.
- Capisco la discrezione.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Voglio solo la macchina.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Finisci il tuo drink.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Voglio mostrarti una cosa.
Penso che lo avrai

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
un apprezzamento speciale per il nostro lavoro.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Pensavo fosse un segreto.
- Sei un mago.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Chi ti crederà?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Non molto tempo fa.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
La nostra attrezzatura richiede
una grande quantità di corrente.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla ha elettrizzato l'intera città

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
in cambio dell'utilizzo di
generatori quando ne abbiamo bisogno.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Facciamo i nostri test quando
i cittadini dormono.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Il signor Tesla non vuole
per spaventare chiunque.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[RONZIO ELETTRICO]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Dove sono i fili?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Esattamente.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Dov'è il generatore?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
L'hai visto la settimana scorsa.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Devono essere dieci miglia da qui.
- Quindici.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
E devo cavalcarli tutti
prima di andare a letto.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Ti manderò un messaggio
tra pochi giorni, signor Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magia. Vera magia.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[UOMO] Ora appare, solo qui
alla Royal Albert Hall di Londra,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
uno dei miracoli della nostra epoca.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Una meraviglia tecnologica. Non l'hai mai fatto
visto qualcosa di simile nelle vostre vite.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
I tuoi occhi non crederanno
ciò a cui stanno assistendo.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Il miracolo di Nikola Tesla,
signore e signori.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Energia gratuita e pulita.
Ti piace conoscere il futuro?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
L'uomo che sta parlando in questo momento
cambierà il mondo.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Venite uno, venite tutti.
Posti a sedere immediati, nessuna attesa.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[RUMORE ZAPPING ELETTRICO]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Signore e signori,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[SUSPOLO]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Sono state sollevate obiezioni...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Dovrebbero essere sollevati.
Ti sembra sicuro?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Parte della campagna diffamatoria di Thomas Edison

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
contro quello del signor Tesla
corrente alternata superiore.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[UOMO] Abbiamo chiesto al signor Tesla
riconsiderare.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[UOMO 2] Cosa che non farà!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Ma mi è stato detto che rifiuta
comparire sotto tali restrizioni.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [SOFFOSTO]
- Questa cosa esploderà.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Signore e signori, per favore.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Ehi.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Ciao, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Hai passato una bella giornata?
con la mamma? Eh?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Ti amo.
- Vedi, oggi è vero.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Sì.
- Ciao.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Ho visto la felicità.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Felicità che avrebbe dovuto essere mia.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Ma mi sbagliavo.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Il suo taccuino lo rivela
non ha mai avuto la vita che invidiavo.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>La vita familiare
che desidera un minuto,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>inveisce contro il prossimo,
chiedendo libertà.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>La sua mente... la sua mente è divisa.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>La sua anima è inquieta.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Sua moglie e suo figlio, tormentati</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>per la sua natura volubile e contraddittoria.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Allora, come pensi di chiamarla?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Non lo so.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Tutti hanno bisogno di un nome, quindi qual è il suo?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Forse Sara.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
E' un nome adorabile.
E' un nome adorabile.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Beh, parla di quello che vuoi
fare per il resto della giornata.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Va bene, vai, parla con lei.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
La stanno portando via?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
All'ospizio?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Continui a parlare.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Dì a Owens che ci ho riconsiderato. Prendilo.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Vai avanti, prendilo.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
E' meglio così.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Fammi vedere.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Imparerò
tutti i segreti del professore.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Solo se ti insegno a leggere.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Sono solo trucchi stupidi, vero?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Non ti ho aiutato
escono di qui, vero?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Oppure non può aprire le serrature vere, professore?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Forse sto solo aspettando il mio tempo.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Forse un giorno io...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...apri la mia mano, attira la tua attenzione,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
chiedi: "Stai osservando attentamente?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Forse un vortice magico o due.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
E poi me ne andrò.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Come sei diventato così famoso allora?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magia.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Ehi! Borden, torna qui!
- [TUTTI RIDONO]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Grazie.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Stai zitto!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[LA RISATA CONTINUA]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Dov'è la dannata chiave?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[RONZIO ELETTRICO LONTANO]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8 febbraio 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>Oggi, finalmente, una svolta.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla ha accettato di vedermi.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ZAPPING ELETTRICO]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Perfettamente sicuro.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Quindi questo è il Grande Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Il signor Alley ha parlato molto del tuo comportamento
a me in un numero qualsiasi di occasioni.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Tendere l'altra mano.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Cosa conduce l'elettricità?
- I nostri corpi, signor Angier.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Abbastanza capace di condurre
e, appunto, producendo energia.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Ha mangiato, signor Angier?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[Ridacchiando] Mi serve qualcosa di impossibile.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Hai familiarità con la frase,
"La portata dell'UOMO supera la sua portata"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
È una bugia.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
La presa dell'uomo supera i suoi nervi.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
La società tollera solo
un cambiamento alla volta.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
La prima volta che ho provato a cambiare il mondo,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Sono stato salutato come un visionario.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Seconda volta...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Mi è stato chiesto gentilmente di andare in pensione.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Quindi eccomi qui, a godermi la pensione.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Niente è impossibile, signor Angier.
Quello che vuoi è semplicemente costoso.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Se dovessi costruire per te questa macchina,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
lo presenteresti
semplicemente come illusione?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Bene, se le persone in realtà
credevo alle cose che facevo sul palco,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
non applaudirebbero, urlerebbero.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pensa di segare una donna a metà.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Hai considerato il costo di tutto questo?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Il prezzo non è un oggetto.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Forse no, ma sì
considerato il costo?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Non sono sicuro di seguirlo.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Vai a casa, dimentica questa cosa.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Posso riconoscere un'ossessione.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Non ne verrà fuori niente di buono.
- Non è venuto del bene dalle tue ossessioni?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
All'inizio, ma l'ho fatto
li hanno seguiti troppo a lungo.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Sono il loro schiavo.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
E un giorno,
sceglieranno di distruggermi.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Se capisci un'ossessione, allora
sai che non mi farai cambiare idea.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Così sia.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Lo costruirai?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Ho già iniziato
per costruirlo, signor Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Spero che ti piaccia l'aria di montagna.
Ci vorrà del tempo.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[ISPIRAZIONE PROFONDA, ESPIRAZIONE]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... pensavo che te ne fossi andato.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Non ho davvero nessun posto dove andare.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Hai dormito qui?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter ha detto che fino a noi andrebbe tutto bene
ottenere un'altra prenotazione. Cosa fai?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Ehm... ricerca.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Parte del lavoro di un mago

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
è... guardare la sua competizione,
vedi che illusioni...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Farai qualcosa
a quell'uomo, vero?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter spera che tu lasci stare le cose.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Dice se Borden pensa
le cose vanno bene tra voi...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Anche?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Mia moglie per un paio di sue dita?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Ha una famiglia adesso
e si esibirà di nuovo.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden è là fuori a vivere
la sua vita proprio come la intendeva,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
come se nulla fosse successo
e guardami.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Sono solo e nessun teatro mi toccherà.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Noi.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Avrai bisogno di un travestimento migliore.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Ho bisogno di un volontario.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Cosa è successo?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Gli hai fatto male?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Cos'è successo, Roberto?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Tu, signore. Solo una palla di gomma, vero?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Grazie.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Solo una palla di gomma? No.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Non normale. Non una normale palla di gomma.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
È magico.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Aveva un nuovo trucco.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] È stato bello?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
È stato il più grande
trucco magico che abbia mai visto.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [LA PORTA SI APRE]
- [APPLAUSI MINIMI]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Hanno applaudito
quando l'hai visto?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Era troppo bello. Era troppo semplice.
Il pubblico ha avuto appena il tempo di vederlo.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- È un mago terribile.
- Un mago meraviglioso.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
E' uno showman terribile.
Non lo veste bene,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- come venderlo.
- Come lo fa?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Usa un doppio.
- No, è troppo semplice.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Questa è un'illusione complessa.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Lo dici perché
non conosci il metodo

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
È un doppio quello che viene fuori.
E' l'unico modo.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
L'ho visto eseguirlo tre volte.
Il prestigio è lo stesso uomo.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- No, non lo è.
- Lo stesso uomo esce dal gabinetto.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
E' lo stesso uomo.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Indossa guanti imbottiti
per nascondere le sue dita danneggiate,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ma, se guardi da vicino, puoi dirlo.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Non sa come venderlo
a un pubblico, ma lo faccio.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Sì, potremmo usarlo
come climax dello spettacolo.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
SÌ.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Quell'uomo mi ha rubato la vita,
Gli ruberò il trucco.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Dobbiamo trovare qualcuno
chi ti somiglia.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Non usa il doppio.
- Non so come faccia Borden.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
O... o lo aspetti
ritirarsi e comprare il segreto,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
oppure ascolti come lo farei.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
E l'unico modo
che so come farlo

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
è trovarti una controfigura maledettamente buona.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Va bene.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Guarda bene.
Usciamo e troviamomi.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Whoo!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Guarda, guarda.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Che cos'è?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- E' per te.
- A cosa serve questo?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Venire.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARA] Tu...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Te l'ho chiesto la settimana scorsa...
- Mi hai colto di umore sbagliato.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Ma non lo farai mai...
-Sara,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Lo avrò
per cambiare idea, no?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
L'atto sta decollando. Presto saremo dentro
un teatro più grande, le cose funzioneranno.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Non posso crederci. Grazie.
Grazie. È bellissimo.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [SALVA] Caro, guardati.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Signor Cutter, signor Angier,
Vorrei presentarti Gerald Root.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]
- [WENSCOMBE RISATA]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Un piacere. Piacere
per incontrarvi, bravi signori.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Ti piacerebbe per me
vuoi raccontarti una barzelletta? Vieni qui.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
SÌ. Stai ridendo adesso?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[Ridacchiando]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Devo pisciare.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- E' fuori di testa.
- Certo, è un attore disoccupato.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
E' perfetto. Ha bisogno di un piccolo aiuto.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Ma quando avrò finito con lui,
potrebbe essere tuo fratello.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Non ho bisogno che sia mio
fratello, ho bisogno che sia me.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dammi un mese.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Quindi apri la porta...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...e...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[Ridacchiando]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ESALA]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Andiamo.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GEMENTI]
- [Ridacchiando]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Non potevi trovarne uno più morbido?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Beh, non è per dormirci sopra.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Quindi, se scendi da quelle parti...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...Root va di là?
- Sì.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Sarà fantastico.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Beh, deve esserlo. BORDEN
il trucco è farsi notare.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Il posto era pieno oggi.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Sei andato a vedere di nuovo il suo spettacolo.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Pronto a incontrare te stesso, signor Angier?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[SOSPRI DELLA RADICE]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE RISATA]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Tutto quello che devo fare è
mantenermi ubriaco fradicio,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
e nessuno potrà
per capire la differenza.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Abbi un po' di fede, signore.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Ora, ci favoriresti?
con uno spettacolo, signor Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[APPLAUSI]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Berresti anche tu, se lo sapessi
il mondo la metà bene di me.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Pensavi di essere unico?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Sono stato Cesare, ho interpretato Faust.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Quanto potrebbe essere difficile
essere per suonare il Grande Danton?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Puoi tornare ad esistere
te stesso adesso, Root, per niente.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Preferirei essere lui per ora.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Lo trovo... divertente.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[Ridacchia]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Mio signore,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Non ho negato nessun prigioniero."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Sei meraviglioso.
-Oh, grazie.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root deve mantenere un profilo basso.
Se qualcuno lo vede, il gioco è finito.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Non so come fai le cose.
Non sono sicuro di volerlo sapere.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Hai pensato a come dovremmo chiamarlo?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Non ha senso essere timidi. Borden
chiama il suo trucco L'uomo trasportato.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[APPLAUSI]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Signore e signori, molto
di ciò che hai visto può essere definito

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- come illusioni o sciocchezze divertenti.
- [Rimshot]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[APPLAUSI]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Ahimè...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[rullo di tamburi]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...non posso reclamare
questa prossima impresa come illusione.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Osserva attentamente.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Non vedrai alcun inganno,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
poiché non viene impiegato alcun inganno.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Semplicemente una tecnica familiare
ad alcuni cittadini dell'Oriente

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
e vari santi uomini dell'Himalaya.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
In effetti, molti di voi potrebbero esserlo
familiarità con questa tecnica,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ma per quelli di voi che
non lo sono, non allarmarti.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Quello che stai per vedere
è considerato sicuro.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[APPLAUSI, APPLAUSI]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[APPLAUSI, APPLAUSI CONTINUA]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Al nostro successo.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Il manager dice di sì
mai vista una reazione del genere.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Almeno l'ha visto. Ho speso
l'ovazione nascosta sotto il palco.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
A nessuno importa
l'uomo che scompare.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Si preoccupano di chi esce.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Mi importa dell'uomo nella scatola.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Grazie. non lo so
forse potremmo scambiarci prima del trucco.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
io sono il prestigio
e Root è sotto il palco.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
No, l'anticipazione
il trucco è tutto.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Abbiamo bisogno della tua abilità nello spettacolo
per aumentare la suspense.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Una volta che Root apre la bocca, è finita.
Non può introdurre questo trucco.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Certo che posso. Sono il Grande Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, maledetto idiota,
esci da quell'armadio e truccati.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Chiunque potrebbe entrare qui da un momento all'altro.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Congratulazioni a tutti.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
La vita non è piena di queste cose
momenti. Abbiamo lavorato duro.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Dobbiamo festeggiare come si deve.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Cosa c'è che non va? E' tua moglie?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
No, è il trucco.
Non è abbastanza buono.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
Il trucco di BORDEN non è niente
rispetto al nostro. Non ha stile.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Non passa il finale
nascondersi sotto il palco.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Ho bisogno di sapere come lo fa.
- Perché?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Quindi posso farlo meglio.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Ho bisogno che tu vada a lavorare per lui.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Lavori per lui? Stai scherzando?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Sarai la mia spia.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Abbiamo appena iniziato.
Vuoi che me ne vada?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
È così che avanziamo. Pensaci.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
La gente è entusiasta di Cutter
versione. Immagina cosa faremmo

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
con la vera illusione. Avremmo il
il più grande atto magico che qualcuno abbia mai visto.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Sa che lavoro per te.
- Esattamente per questo che vorrà assumerti.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Vorrà il mio segreto.
- Perché dovrebbe fidarsi di me?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Perché tu sei
gli dirò la verità.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Brava ragazza.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RATTILIO]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Devi essere curioso di vedere cosa
così tanti soldi ti hanno comprato.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Dovresti essere qui
per il suo viaggio inaugurale.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Il tuo cappello.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Forse dovresti fare un passo indietro.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ZAPPING ELETTRICO]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FRIZZANTE]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Non capisco.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Forse sarebbe meglio
se ci lasci fare.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
C'è un problema, signor Tesla?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- No. Torna la prossima settimana.
- La prossima settimana?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- La prossima settimana andrà tutto bene.
-Tesla!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Solo un po' capriccioso.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[CHIUSURA PORTA]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Workshop interessante.
- Sì, ci arrangiamo.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
-Mi chiamo Olivia...
- So chi sei.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Sei qui per rubare il resto del mio spettacolo?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Per dare al tuo spettacolo ciò che manca.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Già, cosa potrebbe essere?
- Me.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[Ridacchia] Stavo giusto
dicendo questo, no?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Il tocco di una donna.
- Ho lasciato Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Va bene.
- Voglio un lavoro.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Sì.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
So che non hai motivo di fidarti di me.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Perché non dovrei fidarmi di te?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Sei solo la mia amante
nemico. Perché non dovrei fidarmi di te?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Signor Borden
- Alfredo.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Ti dirò la verità.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Questa è un'idea sfuggente

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
nel nostro lavoro,
non è vero, signorina Wenscombe?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Sono qui perché è stato lui a mandarmi qui.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Vuole che lavori per te
e rubare il tuo segreto.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
A cosa gli serve il mio segreto?
Il suo trucco è di prim'ordine.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Lui svanisce,
e poi ricompare all'istante

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
dall'altra parte
del palco, muto, sovrappeso

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
e, se non sbaglio, molto ubriaco.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
È sorprendente. Come funziona
lo fa? E dimmi, Olivia,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
gli piace fare gli inchini
sotto il palco?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Lo sta uccidendo. È ossessionato
con la scoperta dei tuoi metodi.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Non pensa ad altro,
non prova alcun piacere nel nostro successo.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
E ne ho avuto abbastanza.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Non c'è futuro con lui.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Mi ha mandato qui per rubare i tuoi segreti,
ma sono venuto a offrirti il suo.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Questa è la verità... vero?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Penso che faresti meglio a vestirti, signore.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, sei in ritardo e più ubriaco che
al solito. Scendi subito sotto le scale.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
NO.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
No, dobbiamo averlo
una piccola chiacchierata, signor Cutter.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Abbiamo un problema. Tagliere, Borden
si sta esibendo proprio dall'altra parte della strada.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Sì, abbiamo un problema più grande.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Radice. Ha capito
che può avanzare richieste.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Cosa...? Ci sta ricattando?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Sono rimasto sorpreso, a dire il vero.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Di solito li prende
molto più tempo per capirlo.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Quanto vuole?
- Non fa differenza.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Dobbiamo smetterla di fare quel trucchetto.
- Fermare il trucco? Guarda questo.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
La settimana scorsa hanno detto che lo eri
il principale artista teatrale di Londra.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Non un mago, sia chiaro.
Artista di qualsiasi genere.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Qual è il tuo punto?
- Il punto è che sei salito troppo in alto

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
per farla franca
imbarazzo professionale.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Non facciamo trucchi che non possiamo controllare.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Pagalo e basta per ora. Continuiamo
facendo il trucco finché Borden non apre,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
e poi lo elimineremo gradualmente.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Va bene.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter era sempre sorpreso</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>quanto velocemente Root è diventato cattivo.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
A cosa devo il piacere?
di questa pinta di birra piuttosto gradita?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Tu sei il Grande Danton, vero?
- Sh, sh, sh, sh, sh.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Certo che lo sono, ma non pubblicizzarlo,
perché sarò assalito dai fan.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Lo abbiamo pagato abbastanza
per tenerlo nelle birre.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Non te lo aspetteresti
per scuotere la barca.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Molti di voi potrebbero esserlo
familiarità con questa tecnica,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ma per quelli di voi
chi non lo è, non allarmarti.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Quello che stai per vedere
è considerato sicuro.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- E tu chi sei?
- Sono un umile ammiratore

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
e un amico praticante.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Molto bene.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUGNI]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Un altro?
- Oh, se insisti.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Un altro.
- Non mi esibirò stasera.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Sto facendo solo uno spettacolo,
ma ad essere sincero,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
la mia gente più o meno
gestire le cose in questi giorni.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Sali lassù.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Alzarsi!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
La tua illusione, l'uomo trasportato,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Non pretendo di conoscere i tuoi metodi,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ma avevo un trucco simile nel mio atto,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
e, uh... [SUSSURRANDO] Ho usato un doppio.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, capisco, molto bene.
- Beh, lo era, e poi è andata male.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Quello su cui non avevo tenuto conto era quello
quando ho incorporato questo ragazzo

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
nel mio atto,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
aveva completo potere su di me.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Potere completo, dici?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[RISANDO]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[APPLAUSI]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUGGITO]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [RISA]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Stai molto attento nel dare
qualcuno che ha potere su di te.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Eh. Grazie. Ehm...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Sì, grazie per l'avvertimento.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Saluti.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Non posso reclamare
questa prossima impresa come illusione.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Quello che stai per vedere
è considerato sicuro.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ah!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[GEMENTI]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[FOLLA CHE RIDE]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[APPLAUSI]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[Ridacchiando]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[RISATE, APPLAUSI]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Oh! Il Grande Danton.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Chiedo scusa.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
C'è semplicemente troppa magia...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...per il mio palco al The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
dall'altra parte della strada.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Perdonate la mia intrusione.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
E vacci piano con quel poveretto.
Ci prova davvero tanto.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[Tutti ridono e applaudono]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Non so come Borden lo abbia trovato.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Lo tenevo nascosto. Sono stato attento.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Sì, beh, l'ha fatto.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Pensi che sia stata lei?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Non mi aspettavi?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Ti aspettavo prima.
Il tuo messaggio diceva pomeriggio.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Per me ci vuole un po'
per spostarsi in questi giorni.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Mi ha portato via tutto.
Mia moglie, la mia carriera,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- adesso tu.
- Mi hai mandato tu.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Ti ho mandato a rubare il suo segreto,
non per migliorare il suo atto.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- E' il mio lavoro.
- Oppure innamorarsi!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Ho fatto tutto quello che hai chiesto!
- SÌ? SÌ?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Come lo fa?
- Cutter aveva ragione, un doppio.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Certo che l'ha detto.
- Non l'ha detto.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Ho visto cose, trucco, occhiali, parrucche.
Non lo usiamo per lo spettacolo.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- L'ho visto nascosto nel backstage.
- Direzione sbagliata.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Li lascia sdraiati
in giro per farti pensare questo.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Non sa quando sto guardando.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Sempre, Olivia! Ecco chi è!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Questo è ciò che serve!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Vive il suo atto, non vedi?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Solo perché stai dormendo
con lui non significa che si fidi di te.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Pensi di poter vedere
tutto, vero?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Il Grande Danton è uno sciocco cieco.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Il suo taccuino.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
L'hai rubato?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
L'ho preso in prestito per stasera.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Pensavo che potessi tradurre
alcuni di essi...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Non posso. Nessuno può. È una cifra.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Anche con la parola chiave,
ci vorranno mesi per decodificarlo.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- E senza la parola chiave?
- Forse mai.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vedremo.
- Non vedremo.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Se non riesco a riprenderlo
domani saprà che l'ho preso.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Lascialo.
- Non posso. Lui sa dove vivo.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Questo è il suo diario, Olivia. Tutto suo
i segreti sono proprio qui, nelle mie mani.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Non riporterà indietro tua moglie.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Non mi importa di mia moglie.
Mi interessa il suo segreto.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[Sospiri, grugniti]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Senti, io...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Andrò al suo laboratorio
e organizzare un'irruzione.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Saprà che l'hai preso tu.
- Sì, io. Non tu.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Capire?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Roberto.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Mi sono innamorato di lui.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Allora so quanto è difficile
questo è stato per te.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Taccuino?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Allora ha appena iniziato.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[APPLAUSI]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [rullo di tamburi]
- [IL PIATTO SI COLPISCE]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ZAPPING ELETTRICO]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[APPLAUSI]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[TUTTI] Professore!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Buonasera.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHIACCHIERE]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Camminerò stasera.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Lascialo venire. Non mi interessa.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[TUTTI] Professore! Professore!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[L'UOMO URLA]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[CUORE CHE BATTE]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[UOMO CONBAVAGLIO, TOSSE]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [COLPO DI PISTOLA]
-Ah!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Tutto bene?
- Sono vivo.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Mi evito di tagliarti un buco d'aria.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Sono impressionato.
- Perché?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Finalmente ti stai sporcando le mani.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Questo è quanto costa un bel trucco, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Rischio, sacrificio.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Il sacrificio, temo,
sarà tutto tuo,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
a meno che tu non mi dia quello che voglio.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Quale?
- Il tuo segreto.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Il mio segreto?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Il tuo metodo per L'uomo trasportato.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon non me lo ha voluto dire.
Non parla affatto.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Hai il mio taccuino.
- Inutile senza la parola chiave.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Scrivi il tuo metodo,
Signor Borden, lo descriva per intero.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Voglio l'intero metodo,
non la parola chiave.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Non so se il tuo segreto è
nel tuo quaderno.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
La parola chiave è il metodo.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Dov'è il mio ingegnere?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Vivo?
- Quanto velocemente riesci a scavare?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, mi hai sentito? Fallone!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Come va il braccio?
- Ancora attaccato.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Hai trovato la tua risposta?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
La nostra risposta, Cutter. Non l'ho fatto
sembrava ancora. Volevo che condividessi questo.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
So già come fa, Robert.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Allo stesso modo in cui ha sempre fatto,
allo stesso modo in cui lo facciamo noi.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
È solo che vuoi qualcosa di più.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Bene, allora scopriamolo, ok?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Cosa significa?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Vuol dire, Cutter, che sì
un viaggio davanti a noi.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- In America.
- Roberto?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Ascoltami.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
L'ossessione è un gioco da giovani.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Dai.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Non posso seguirti oltre.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Non posso, mi dispiace.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Poi il resto dipende da me.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Mi dispiace.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Buonasera. Ciao, tesoro.
[RISA]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champagne, il tuo migliore.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Non sapevo che saremmo andati
essere uniti per la cena.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Assolutamente sì, stiamo festeggiando.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Signorina Wenscombe, signor Fallon.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Cosa festeggiamo?
- Abbiamo trovato un nuovo trucco.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Non è vero?
- Che trucco, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Sì, Freddie, quale trucco?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
vado a seppellire
me stesso vivo ogni notte,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
e poi qualcuno arriverà
e disseppellirmi. Meraviglioso.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Penso che ne abbia avuto abbastanza...
- No, versa lo champagne.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Versami il... Sarah, non parlarmi
così. Non sono un dannato bambino.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Forse sarebbe meglio...
- Signor Fallon, accompagnila a casa.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Mio marito è noioso.
- Oh, per favore.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Non vedo perché dovresti soffrire.
- Non rovinare questa serata.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Buonanotte, signora Borden.
Buonanotte, Freddie.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
-Freddie?
- Questo è il mio nome.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Non a casa.
- Non sono sempre a casa, vero?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Non potevi almeno
tolto la barba?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, sono appena tornato
il dannato teatro proprio adesso.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Va bene? Sono in pubblico.
Tutti gli altri lo adorano.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Perché ti comporti così?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Oggi ho avuto una dura prova.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Lo pensavo
qualcosa di molto prezioso...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...era andato perduto per me.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Quindi volevo solo
per festeggiare solo un po'.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Va bene, cosa? Cosa hai perso?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Capisco, altri segreti.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, i segreti sono la mia vita.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- La nostra vita.
- No, Alfred, fermati, questo non sei tu.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Smetti di esibirti.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[BRIVIDI]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Pensavo di avere il posto tutto per me.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Ospiti inaspettati, poco educati.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Molte domande.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
All'inizio pensavo che lo fossero
lavorato per il governo.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- NO?
- Peggio ancora, lavorano per Thomas Edison.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] Oggi, un massimo
sviluppo curioso.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Il suo assistente è venuto da noi
con una proposta.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Ovviamente è stata Angier a mandarla
e le ho detto di ammetterlo.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Gli piace prendere
i suoi archi sotto il palco?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Mi ha mandato qui per rubare i tuoi segreti,
ma sono venuto a offrirti il suo.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Questa è la verità...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...lo è?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
No, è quello che ha detto
che te lo dica. La verità...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...è che lo amavo e sono rimasto a guardare
lui e mi ha mandato da te,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
come se avesse mandato un macchinista
per prendere le sue magliette.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Lo odio per questo.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Ho potuto individuare i metodi di Angier
dal retro del teatro.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Allora, cosa potresti?
forse hai da offrirmi?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Potresti conoscere i suoi trucchi,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ma non puoi capire il motivo
nessuno vede che i tuoi sono migliori.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Lo nascondi.
Ho dovuto guardare molto da vicino

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
per individuarlo
durante L'uomo trasportato,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ma questo ti rende unico.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Mostra che non stai usando un doppio.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Non devi nasconderlo.
Devi mostrarlo con orgoglio.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Sono sicuro che ci vuole grande abilità
eseguire illusioni con una buona mano.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Sì, lo fa.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Quindi fallo sapere alla gente.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Puoi essere molto di più di
lo è e posso mostrarti come.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] Credo
sta dicendo la verità.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Penso che non possiamo fidarci di lei.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Ma la amo. Ho bisogno di lei.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Per aprirmi a tale relazione,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>ai pericoli di una simile vicenda,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Ho bisogno di garanzie di fedeltà, di amore.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Ma come essere sicuri?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Conosco un modo. E' l'unico
modo per conoscere la sua mente.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Come ha potuto mandarti via?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Deve aiutarmi
liberarci di Angier.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>Oggi, mia padrona
dimostra la sua veridicità.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Non per me, capisci.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Lo sono stato
convinto da quando mi ha portato a Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>Oggi Olivia mi dimostra il suo amore</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>a te, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Sì, Angier, te l'ha dato lei
questo taccuino su mia richiesta.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>E sì, "Tesla" è semplicemente
la chiave del mio caseificio,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>non al mio trucco.
Pensi davvero che mi separerei</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>con il mio segreto così facilmente dopo così tanto?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Addio, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Che tu possa trovare conforto
per la tua ambizione futura</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>torna nella tua casa americana.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Vicolo!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Vicolo!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla non ha mai costruito una macchina
come quello che ho chiesto.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Non ho mai detto che l'avesse fatto.
- Mi hai lasciato credere che l'avesse fatto.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Mi hai rubato i soldi perché
il tuo finanziamento è stato tagliato.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Hai sparato
scintille nel mio cappello a cilindro,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
ridendo di me tutto il tempo,
mentre uso i miei soldi per evitare la rovina.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Ho visto gli uomini di Edison.
- Dove?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
In albergo, ho una mente
per portarli qui.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Non sarebbe saggio, signor Angier.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
È vero che lo sei
il nostro ultimo finanziatore rimasto,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ma non abbiamo rubato i tuoi soldi.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Questo è il mio gatto.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Quando ti ho detto che potevo costringerti
una macchina, ho detto la verità.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Perché non funziona?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Perché la scienza esatta, signor Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
non è una scienza esatta.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
La macchina semplicemente
non funziona come previsto.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Richiede un ulteriore esame.
- Allora dov'è finito il mio cappello a cilindro?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Luogo inesistente.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Abbiamo provato quella dannata cosa una dozzina di volte.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Il cappello non è andato da nessuna parte.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Dobbiamo provare materiali diversi.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Potrebbe provocare un risultato diverso.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MIAIO]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Ottimo.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Sei responsabile di qualunque cosa
succede a questo animale, dottore.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[miao]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ZAPPING ELETTRICO]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SOSPRI]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Spero qualunque cosa tu fossi
sto davvero facendo con i miei soldi

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
ne è valsa più la pena, signor Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MIAIO]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[GATTI CHE URLANO]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[LO STRIDO CONTINUA]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[SISSIO]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Vicolo!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Quindi la macchina funzionava?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Non ho mai controllato la calibrazione,
perché il cappello non si è mai mosso.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Queste cose non sono mai del tutto
funzionano come ti aspetti.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Questo è uno dei principali
bellezze della scienza.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Mi serviranno un paio di settimane per sistemare la situazione
i problemi con la macchina.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Lo avvertiremo quando sarà pronto.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Non dimenticare il cappello.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Beh, qual è il mio?
- Sono tutti i tuoi cappelli.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Sei così carina
in questo tuo nuovo vestito.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Andiamo allo zoo?
- No, papà ha delle commissioni da fare.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Ma l'hai promesso.
- L'ho promesso, vero?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Allora andiamo allo zoo, lo faremo.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Papà andrà a fare le sue commissioni,
e tornerò prima che tu te ne accorga.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Quindi vai a prepararti. Andremo
vedi quegli scimpanzé. [SCHIARO]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... cosa stai facendo?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Ognuno di noi ha i suoi vizi.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, qualunque cosa tu possa pensare...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...la tua unica competizione
per il mio affetto è la nostra bambina.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Ti amo. Ti amerò per sempre

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
e tu solo.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Lo dici sul serio oggi.
- Assolutamente.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Il che lo rende così tanto
più difficile quando non lo fai.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Più acquisti. Lo fa
amo l'odore del denaro.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
La signorina vuole andare allo zoo,
quindi ho pensato che potevi portarla tu, sì?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Voglio dire, posso farlo domani, altrimenti.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
E... Sarah,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
lei lo sa.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, almeno lo sa
che qualcosa non va,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
quindi se puoi, fallo e basta
qualunque cosa tu possa aiutarmi.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Parla con lei, basta
convincerla che la amo.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Che succede, Freddie?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Ascolta, non chiamarmi così, per favore.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Non è niente. È proprio questo
a volte sembra sbagliato.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Te l'ho detto, quando sarai
con me, tu sei con me.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Lascia la tua famiglia a casa
dove appartengono.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Sto cercando. Ci sto provando, Olivia.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Mi vesto.
- Sì.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Ho visto Fallon di nuovo in giro.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
C'è qualcosa in merito
quell'uomo di cui non mi fido.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Ti fidi di me? Allora fidati di Fallon.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Protegge le cose
che mi interessa.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[SPUTTER DEL MOTORE]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Ci dispiace vederla andare via, signor Angier.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Ci è dispiaciuto vedere
Anche il signor Tesla se ne va.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
È molto buono con Colorado Springs.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Signor Angier,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Non pensavo fosse necessario
per dire agli uomini di Edison della scatola.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Che scatola?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Mi scuso per aver lasciato
senza salutare.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Ma sembra che io sia rimasto più a lungo
il mio benvenuto in Colorado.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>Ciò che è veramente straordinario non lo è
consentito nella scienza e nell'industria.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Forse lo troverai
più fortuna nel tuo campo,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>dove le persone sono felici di essere confuse.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Troverai quello che
stanno cercando in questa casella.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley ti ha scritto
una serie completa di istruzioni.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Aggiungo solo un suggerimento
sull'uso della macchina.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Distruggilo.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Rilascialo sul fondo
dell'oceano più profondo.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>Una cosa del genere ti porterà solo miseria.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] L'avvertimento di Tesla è
inascoltato come sapeva sarebbe stato.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>Oggi ho testato la macchina.
Prendere precauzioni nel caso</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla non aveva risolto il problema
i problemi nel suo funzionamento.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Ma se fosse andato storto,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Non vorrei vivere
così per molto tempo.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ZAPPING ELETTRICO]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Ma qui alla svolta,
Devo lasciarti, Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Sì, tu, Borden,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>seduto lì nella tua cella,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>leggendo il mio diario, aspettando la tua morte,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>per il mio omicidio.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Il diario di Angier, quel gesto
di buona fede, è un falso.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Ti assicuro che non lo è.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
La provenienza del giornale
è chiaro e senza alcun dubbio.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Ed è scritto di mano da Angier,
per il quale abbiamo numerosi esempi.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Non importa.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Quindi i miei trucchi.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Tutti.
- Incluso il Trasportato?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow sarà molto contento.
- No, non lo farà.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Non sono completi.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
E' solo la promessa
e il turno per ciascuno.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Senza il prestigio per questi
trucchi, questi sono inutili.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Sì.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Prendi il resto...
quando porterai qui mia figlia.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Voglio dirti addio.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Dobbiamo affrontarlo adesso.
Dobbiamo affrontarlo adesso.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Ora ascoltami, negalo quanto vuoi.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia non significa nulla.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
-Olivia?
- Ho bisogno di un assistente.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Vado da lei, glielo dico.
- Le dirai cosa?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
So cosa sei veramente, Alfred.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Lo so.
- Sara, Sara, Sara.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Non posso tenerlo dentro.
- Non puoi parlare così.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
-No.No.
- Sarah, stai zitta! Sara, stai zitta!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Non voglio più sentirlo.
Non puoi parlare così.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Non puoi più nasconderlo,
perché lo so, Alfred, lo so.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
So cosa sei veramente, Alfred.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Non posso vivere così.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Oh, beh, pensi
Posso vivere così?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Pensi che mi diverta dannatamente
vivere così?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Abbiamo questa bella casa,
adorabile ragazzina, siamo sposati.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Cosa c'è di così sbagliato nella tua vita?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, non posso vivere così!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ebbene, cosa vuoi da me?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Io... voglio...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Voglio che tu sia... onesto con me.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Nessun trucco.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Niente bugie.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
E nessun segreto.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Tu... mi ami?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Non oggi.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
No.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [CRASH]
- [GRIDIO DEGLI UCCELLI]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[Il richiamo dei gabbiani]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[UCCELLI CHE Svolazzano]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Chi c'è?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Sto cercando un vecchio amico.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Ho sentito di una prenotazione,
bel teatrino,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- bravo mago emergente.
- Sei tornato.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
È bello vederti, John.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Buon spazio per le prove.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Macchinisti ciechi, mi piace. [RISA]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Hai sempre avuto un buon occhio per la pubblicità.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Ho bisogno del tuo aiuto, John.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
E' il mio ultimo spettacolo. Un impegno limitato.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Il tuo ultimo spettacolo?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Un uomo saggio una volta mi parlò di ossessione
era un gioco da giovani.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Ho quasi finito. Resta una cosa.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Il vero uomo trasportato.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vuoi progettare uno spettacolo attorno ad esso?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Non ti voglio dietro le quinte
Ho bisogno che tu mi occupi della gestione.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Richiedi eventuali favori
o le connessioni che hai lasciato

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
per ottenere la giusta prenotazione.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Che tipo di prenotazione vuoi fare?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Il tipo che Borden non può ignorare.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, che onore è
rivederla, signore.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Mi hai detto che volevi solo mostrarmelo
un trucco che susciterebbe il mio interesse.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- È un trucco molto intelligente.
- Piacere di conoscerla, signor Ackerman.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Allo stesso modo, ne sono sicuro.
Andiamo avanti, ok?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Accendetelo, signori.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Molto carina.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Tutto qui, Cutter? Semplicemente scompare?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Non è un trucco. Deve tornare.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Ci deve essere un...
- [ANGIER] Un prestigio?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Esattamente.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Perdonami.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
È molto raro vedere...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...vera magia.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Sono passati molti anni da quando...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Sei interessato ad aiutarci?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Sì... ma lo avrai
per abbellirlo un po'.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Travestirlo.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Date loro sufficienti ragioni per dubitarne.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Non hai parlato
su di lei, Freddie, nemmeno una volta.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Perché dovrei parlarti di lei, hm?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Perché lei ne faceva parte
la tua vita e ora se n'è andata.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Sai, il giorno prima che uccidesse
lei stessa ha detto che voleva incontrarmi.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Che aveva qualcosa
per parlarmi di te.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Ero un tale codardo,
Non riuscivo ad affrontarla.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Ma...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...cosa avrebbe detto?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vuoi sapere la verità su di me?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
La verità è che...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Non ho mai amato Sarah.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Non l'ho mai amata.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
L'hai sposata,
hai avuto un figlio con lei.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
SÌ. Parte di me. Una parte di me lo ha fatto, ma...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...l'altra parte no.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
La parte che ti ha trovato,
la parte che è seduta qui proprio adesso.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Ti amo. No, Olivia, ti amo.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Questa è la verità.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Questa è la verità che conta.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Potresti essere in qualche altro ristorante
con qualche altra donna in questo momento,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
parlare di me in quel modo.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- No.
- Sì.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
È disumano avere così freddo.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
È tornato.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Dopo due anni, ha un nuovo trucco.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Stanno dicendo che lo è
la migliore Londra mai vista.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Dovresti vedere l'aspetto
in faccia, professore.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Dovresti andare da lui.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Voi due vi meritate a vicenda.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Ma temo di essere prenotato. La Mosca
Il balletto sarà in scena fino al prossimo anno.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Allora sbarazzartene. Ci sarà
100 spettacoli, né più né meno.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinque spettacoli a settimana, niente matinée.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Questo è quello che farai
tariffa per ogni biglietto. Buona giornata.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[APPLAUSI]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[Passi sul palco]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Signore e signori, il mio primo trucco
la serata comporta un rischio considerevole.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Chiunque tra il pubblico

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
chi lo sarebbe irrevocabilmente
danneggiato vedendo un uomo annegare

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
dovrebbe partire adesso.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Quando te lo dico, signora
che mi ha insegnato questa illusione

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
in realtà è morto mentre lo eseguiva,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
capirai la serietà
dei pericoli connessi.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Cominciamo.
- [APPLAUSI]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Nei miei viaggi ho visto il futuro.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Ed è un futuro strano, davvero.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Il mondo, signore e signori,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
è sull'orlo del nuovo

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
e possibilità terrificanti.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[CANNA RUBINETTI]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[APPLAUSI]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Quello a cui stai per assistere
non è magia.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
È puramente scienza.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Vorrei invitarti
salire sul palco adesso

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
in modo che tu possa esaminare
la macchina per voi stessi.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ZAPPING ELETTRICO]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MORMURO DELLA FOLLA, ANIMATO]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[APPLAUSI]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Alla portata dell'uomo

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
supera la sua immaginazione.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[APPLAUSI, APPLAUSI]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Cento spettacoli. Perché?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Lo impone il suo metodo?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
È una mossa pubblicitaria? Che cos'è?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
È un mago senza talento,
e lo chiamano

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
il migliore d'Inghilterra. Perché?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Cinquanta metri in un secondo! In un secondo!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
E tutto quello che sappiamo
è che usa una botola.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Brillante! Cosa sta succedendo?
sotto quel palco? Eh?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Perché non riesci a superarlo?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Lo fanno ogni notte,
dopo ogni esibizione. Sì?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SOSPRI]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Eh.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [CARTA ACCORPIATA]
- Abbiamo finito.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Va bene?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Lasciagli il suo trucco.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Non ho bisogno del suo segreto.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Quindi...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...non tornare lì,
lo lasci in pace.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Entrambi... lasciamolo in pace.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Abbiamo finito.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Te l'ho detto, John.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Non ti voglio nel backstage di questa cosa.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Mi piacerebbe
ti invito sul palco adesso

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
in modo che tu possa esaminare
la macchina per voi stessi.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Ehi, dove pensi che...?
- Faccio parte di questo atto sanguinoso, stupido.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ZAPPING ELETTRICO]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Chi era quello?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBO]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[LO ZAPPING CONTINUA]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[SILENZIO]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [URLA SOFFOCATO]
- Ehi! Dov'è la dannata chiave?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Dov'è la dannata chiave?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN URLA]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Dov'è la dannata chiave?!
Sta maledettamente annegando!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Aspettare!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[URLA]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Cos'hai fatto?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[UOMO] Alfred BORDEN, sei stato trovato
colpevole dell'omicidio di Robert Angier.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Verrai impiccato
per il collo fino alla morte.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Che il Signore abbia pietà della tua anima.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Signor Cutter?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Oh, grazie per essere venuto, signor Owens.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Tocca a me smaltirlo
dell'attrezzatura del signor Angier.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Ma noto da questo manifest

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
che Lord Caldlow ha acquistato
la maggior parte degli articoli.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Signor Cutter, se vuole saperlo
dove consegnare questi articoli...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
No, è solo che c'è
un oggetto particolare,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
questo oggetto, infatti,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Vorrei...
- Vorresti...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...acquista.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Comprarti?
- Sì, suppongo di sì.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Questa è la macchina?
- SÌ.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Beh, ho paura
Lord Caldlow era irremovibile

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
sull'acquisto di questo particolare articolo.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Pensi che potrei?
parlare con Lord Caldlow di persona?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Fuori questione, temo.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Naturalmente,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Suppongo che se, nel corso
delle modalità di consegna,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
le tue strade si sarebbero incrociate,
Non posso impedirti di dire quello che pensi.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Grazie.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[LA PORTA SI APRE]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [UOMO] Ancora qui, Borden?
- Per ora.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Hai una visita. Lord Caldlow.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Con una bambina.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Ciao amore mio.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Come stai? Mi sei mancato così tanto.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Anche tu hai mancato a Fallon. Lo abbiamo fatto entrambi.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Papà, posso entrare lì?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Non adesso. Non adesso, tesoro.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
No, ma tutto
andrà tutto bene.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Tu devi essere Lord Caldlow?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Sì, io sono. Lo sono sempre stato.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Ti lusingano con tutte quelle catene.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Non sanno che non puoi scappare
senza la tua palla di gomma?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Ti ho tirato fuori... da quella vasca.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Tutto quello che volevo fare era dimostrare
che ero un mago migliore.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Ma non potevi lasciarmi solo.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Non so cosa hai fatto.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Ma non hai paura di ottenere
hai più le mani sporche, vero?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
No, non più. E vinco.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
A nessuno importa dell'uomo
nella scatola, l'uomo che scompare.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Hai vinto?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Questa non è una competizione sanguinosa
più. Questa è la vita della mia bambina.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
E non osare
mettila in mezzo a tutto questo.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oh, so quanto sia difficile
avere qualcuno così speciale

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
ti è stato portato via, vero, Borden?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
E non puoi accettarlo
con te, adesso, puoi?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Oh, si prenderanno cura di lei.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Arrivederci, professore. Andiamo, tesoro.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
No, no, no, no, fermati, tesoro mio.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Guarda, qui.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Questo è ciò che cerchi.
Ecco di cosa si tratta.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Prendilo.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Il tuo segreto?
- Sì.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Sei sempre stato il mago migliore.
Lo sappiamo entrambi.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Qualunque fosse il tuo segreto,
devi essere d'accordo,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
il mio è migliore.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Non farlo. Non farlo,
Arrabbiato. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, ti porto io
a casa presto. Prometto.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Per l'amor di Dio.
- Prometto. Aspetto!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Prometto. Ti amo, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Ti amo.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Dai.
- Ti amo.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Ti amo, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Più arrabbiato! Più arrabbiato!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Cosa, secondo te?
questo posto può trattenermi?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
RABBIA! Mi impiccheranno, dannazione!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
E puoi porre fine a tutto questo adesso!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Ascoltare! Ascoltare! Quell'uomo...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Ascolta, quell'uomo lo è
quello che sto per uccidere!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Ascoltare! Se è vivo, non sono colpevole!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Non sono colpevole!
- Non mi interessa!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Prendilo.
- Più arrabbiato!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Corri adesso.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Signore, c'è un gentiluomo che aspetta.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Mio Dio.
- Ciao, Taglierino.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Sei ancora vivo.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Com'è che sei ancora vivo?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Ti ho visto su un tavolo, per l'amor di Dio.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Bambino.
- Buonanotte, signore.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Buonanotte, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
L'ho già vista.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
L'ho vista in tribunale con...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
... Fallone.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Cos'hai fatto?
- Ha bisogno di cure.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ha bisogno di suo padre.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Lo stai lasciando impiccare
e ti ho aiutato.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Sono venuto qui per implorare Lord Caldlow
per permettermi di distruggere quella macchina.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Non ti implorerò per nulla.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Non è necessario. Lo farò
assicurati che non venga mai più utilizzato.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Allora, Lord Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...dove vuoi che lo consegni?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Il mio teatro. Appartiene
con i materiali di prestigio.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, ho cercato di non coinvolgerti.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
COSÌ...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Andiamo da soli adesso.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Entrambi.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Voglio dire, non ce l'ho
andare lontano quanto te.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
No.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Avevi ragione. Avrei dovuto
lo ha lasciato al suo dannato trucco.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Mi dispiace.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Mi dispiace per molte cose.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Mi dispiace per Sarah.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Non volevo farle del male, non l'ho fatto.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Vai a vivere la tua vita per intero adesso,
va bene? Vivi per entrambi.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Arrivederci.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Stai guardando da vicino?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Mettilo giù alla fine.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Prenditi un minuto per riflettere
il tuo successo.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Una volta ti ho parlato di un marinaio

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
che mi ha descritto l'annegamento.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Sì, ha detto che era come tornare a casa.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Stavo mentendo. Ha detto che era un'agonia.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[UOMO] Alfred Borden, oggi,
nel nome del re

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
e l'Alta Corte d'Inghilterra,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
incontrerai la tua fine.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
A nessuno importa dell'uomo nella scatola.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Taglierino?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Taglierino!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[UOMO] Hai qualcosa da dire?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[COLPO DI PISTOLA]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[GEMENTI]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[GEMITI DI RABBIA]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Un fratello? Un gemello?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Eri Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Per tutto il tempo?
- No.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Eravamo entrambi Fallon.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Eravamo entrambi Borden.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Sei stato tu ad entrare nella scatola?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
O quello che è tornato fuori?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Ci siamo alternati.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Il trucco è dove scambieremmo.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter lo sapeva. Cutter lo sapeva.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Ma gli ho detto che lo era
troppo semplice, troppo facile.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
No.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Semplice, forse, ma non facile.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Non c'è niente di facile
su due uomini che condividono una vita.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
non capisco
come può sanguinare di nuovo?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Cosa... E cosa mi dici di Olivia e tua moglie?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Ognuno di noi ne amava uno.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Amavo Sarah.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Amava Olivia.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Ognuno di noi ha avuto metà di una vita piena,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
davvero, e questo ci bastava...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
... semplicemente.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Ma non per loro.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Vedi, sacrificati, Robert,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
questo è il prezzo di un buon trucco.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Non lo sapresti
niente a riguardo, vuoi?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[GEMENTI]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Ho... ho fatto dei sacrifici.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- No.
- Sì.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Non ci vuole niente
rubare il lavoro di un altro uomo.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Sì, ci vuole tutto.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
No, no, aspetta, non sono...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[COLPO DI PISTOLA]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Ci è voluto coraggio.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Ci voleva coraggio per salire
in quella macchina ogni notte,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
non sapendo...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...se fossi l'uomo nella scatola...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...o nel prestigio.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vuoi vedere...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...quanto mi è costato?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Non hai visto dove sei, vero?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Aspetto. Aspetto.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Non mi interessa.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Sei andato dall'altra parte del mondo.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Hai speso una fortuna.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Hai fatto cose terribili.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Cose davvero terribili, Robert.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
E tutto per niente.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Per niente?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Sì.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Non hai mai capito...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...perché l'abbiamo fatto.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Il pubblico conosce la verità.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Il mondo è semplice.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
È miserabile.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solido... Solido fino in fondo.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Ma se potessi ingannarli,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
anche per un secondo...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...allora potresti farli meravigliare.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
E poi tu...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Allora devi vedere qualcosa

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
molto speciale.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Davvero non lo sai.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Era...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...era l'espressione sui loro volti.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Ogni trucco magico
si compone di tre parti, o atti.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>La prima parte si chiama "il pegno".</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>Il mago te lo mostra
qualcosa di ordinario.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>Il secondo atto è chiamato "il turno".</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>Il mago prende
qualcosa di ordinario</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>e lo trasforma in
qualcosa di straordinario.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Ma non avresti ancora applaudito,
perché far sparire qualcosa</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>non è abbastanza. Devi riportarlo indietro.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Ora stai cercando il segreto.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Ma non lo troverai, perché,
ovviamente non stai davvero guardando.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Non vuoi davvero risolverlo.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Vuoi essere ingannato.</i>



